Définition

1. Nom :
   • Terme archaïque signifiant "les cent métiers" : "Bách công" est un terme vietnamien classique, aujourd'hui considéré comme archaïque, qui désigne l'ensemble des métiers, des arts et des professions artisanales dans une société. Il est synonyme de "bách nghệ".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, bách công mỗi người một nghề. (Dans la société féodale, les cent métiers, chacun avait son propre art.)
  • Sách cổ có ghi chép về bách công. (Les livres anciens contiennent des écrits sur les cent métiers.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou des études sur la société vietnamienne traditionnelle. Il évoque la diversité et la structuration des activités professionnelles dans le passé.

Variantes et mots apparentés

• Bách nghệ (n) : Synonyme moderne et plus courant de "bách công", signifiant également "les cent métiers" ou "tous les métiers".
• Thợ thuyền (n) : Les artisans, les ouvriers.
• Nghề nghiệp (n) : Les professions, les métiers.

Synonymes

• Les cent métiers : Traduction littérale et conceptuelle.
• Tous les arts et métiers : Expression décrivant la diversité des professions.
• L'artisanat : Bien que plus spécifique, peut évoquer l'idée des métiers manuels traditionnels inclus dans "bách công".

Expressions idiomatiques

• Bách công bách nghệ : Expression redondante et emphatique, parfois utilisée dans la langue littéraire pour souligner la grande variété et la maîtrise de tous les métiers possibles.
  • Người đó tài hoa, am hiểu bách công bách nghệ. (Cette personne est talentueuse et connaît tous les arts et métiers.)

1. (arch.) như bách nghệ